Oh, Dios...
Tú aún estabas aquí...
[Episodio 24] ¿Dónde está Poong?
- Jefe. - ¿Eh?
¿Deberíamos criar a este gatito aquí?
- ¿Dónde está la mamá del gatito? - No lo sé. Él siempre viene solo.
Vamos a criarlo.
¿En serio?
Entonces...
tenemos que decidir por su mamá primero.
Yo seré su mamá.
¿Usted?
¿Usted sabe como ser una mamá?
Todo lo que quería recibir de mi mamá,
quiero dárselo a él.
Yo seré su mamá y Poong puede ser su papá.
¿Poong como un papá?
Entonces, ¿ustedes dos son una pareja?
Sí.
Poong no puede ser su papá.
Yo seré su papá.
Entonces, nos convertimos en una pareja.
Marido y mujer.
Sí.
¿Eso está bien?
¿Qué nombre deberíamos ponerle?
Dim Sum.
¿Qué le parece Dim Sum?
Él es pequeño y bonito.
Como poner un pequeño punto en tu corazón.
Dim Sum. ¡Oye, Dim Sum!
¡Oye, Dim Sum!
Entonces, su nombre es Dim Sum.
Bien. Será Dim Sum.
Usted tiene que ser...
una buena mamá. Tiene que acariciarlo así.
Tiene que jugar con él, alimentarlo,
decirle que lo ama, y que le gusta.
Tiene que decirle que está haciendo un buen trabajo.
Las mamás...
tienen mucho que hacer.
Nosotros podemos hacerlo juntos.
Bien.
- Jefe. - ¿Eh?
No sea demasiado bueno con el chef Poong.
No soy bueno con él.
De cualquier forma.
- ¿Él dónde está? - Él fue al hotel a finiquitar el trato.
Jefe, yo sabía que usted tenía ojos claros,
pero, sus ojos lucen más claros hoy.
Parece que algo bueno le está sucediendo.
No es eso.
Parece que algo bueno le está sucediendo.
- ¿Es algo bueno? - ¿Está confundido?
Yo solo me siento...
enojado, triste, solo,
y...
aquí...
algo tiembla.
Lo sabes...
En momentos como ese...
usted sostenga a Dim Sum.
Mi mamá me dice que un hijo no solo recibe de sus padres,
sino que los padres reciben de los hijos mucho más cuando los crían.
Lo entiendo.
Mamá de Dim Sum.
Por favor ame mucho a Dim Sum.
Bien.
Papá de Dim Sum.
¡Este es el comienzo!
Yo estoy tan feliz ahora.
Si estoy con ella,
pienso que haré algo alocado.
Yo cometeré un error.
No puede ser.
¡Hyung!
Hyung, ¿estás en casa?
Yo tengo mucho que contar hoy.
¿Dónde está?
¡Oigan, chefs!
¿Están muy ocupados? Vamos a beber.
Esto no va con ustedes. Pretender que están ocupados...
Encuentra de qué banco obtuvo el préstamo el Hotel Giant.
- La suma y consígueme la lista. - Bien.
Oye, tú. Tu esposa trabaja en ese hotel, ¿cierto?
Averigua sobre la empresa de diseños de interior,
- con la que ellos están trabajando. - Sí.
Oye, Chi Soo y Gang Ho,
visiten a todos los clientes a quién Bi Dak está amenazando
y díganles que no se dejen influenciar.
Sí, hyungmin.
Bien.
Esta no es nuestra hora de trabajo.
¿Están ocupados?
Nosotros estamos ocupados.
¿Un error?
No lo haré.
¿Qué sucedió?
Salió todo bien.
Nosotros lo haremos.
¿Cómo sucedió?
¿Qué dijo el hotel? ¿Sin muestra de degustación?
Sí.
Yo solo lo expliqué bien.
¿Quieres ir a beber?
¿Deberíamos?
No, tú solo deberías irte.
¿Por qué?
¿Debería llevarte a casa?
¿Qué sucede?
Vamos.
- Ponte el cinturón de seguridad. - Sí.
Gracias.
Esto no funcionará. Sal del auto.
¿Eh?
¿Quieres ir a ver una película?
¿En serio?
¡No!
¿Qué es lo que estás haciendo?
Déjame preguntarte una cosa.
¿Fue un sueño o no lo de la sala de emergencias?
Olvídalo.
Lo siento por cambiar de opinión constantemente.
Puede suceder.
- ¿Estás triste? - No.
- Parece que estás triste. - No.
Estás triste.
Tengo miedo.
El bus ha llegado.
- ¡Oye, Sae Woo! - Me voy.
¡Noona!
No tomes el bus. Toma el siguiente...
¡Vaya!
Bastardo estúpido.
Idiota.
No era eso.
Es pero ir vacilando todo el rato.
No seas amable conmigo.
Compórtate adecuadamente para que no me enamore de ti.
No me confundas.
¿Quieres que te diga lo que odio?
No soporto la mentira.
Me mentiste al decir que se trataba de un sueño.
No aguanto estar hambrienta.
Mátame de inanición mientras trabajamos.
No puedo con los chicos que padecen verborrea.
Te quejas mucho en la cocina.
Ah, no me gustan los chicos con párpado doble.
Tú lo tienes en un ojo.
Opérate el otro.
Parecías tan prudente.
No me atraen los hombres jóvenes.
Y me fastidia más aún que me llamen «Noona».
Llámame con ese apelativo a partir de mañana.
Me molestan los chicos que gritan.
Tienes un tono de voz muy alto.
No me gustan los chicos en bancarrota.
Sí, soy una cazafortunas.
Que un chico cocine mejor que yo, me supera.
Quiero que se atiborre con lo que sea que yo le prepare.
Y no puedo soportar a un chico que no sabe luchar, al que muelen a palos
y que sale herido.
Siempre hace que me preocupe. Qué descuidado.
No hay nada bueno de mí.
Oh, tus manos son bonitas.
Me desagradan los chicos con manos bonitas.
¿Qué tiene de bueno que un hombre tenga las manos bellas?
Me disgustan los chicos elocuentes.
En ocasiones, un chico debería saber perder.
Hay muchas cosas que no te gustan.
Detesto a los chicos adictos al trabajo.
Son un incordio.
No me interesan los chicos que terminan antes de empezar.
Cobardes.
No me agradan los chicos que tienen muchos secretos.
¿Por qué no me dices lo que pone en tu galleta de la fortuna?
No tolero a los chicos que trazan una línea. ¿Acaso son una cinta métrica?
- Entonces, ¿no te gusto? - ¿Cuándo dije eso?
Tan sólo no me gusto a mí misma.
No soporto ser así. No me agrado.
¿Por qué no viene el bus?
♫ ¿Te anhelo ♫
No tolero a los chicos que trazan una línea. ¿Acaso son una cinta métrica?
- Entonces, ¿no te gusto? - ¿Cuándo dije eso?
♫ Me gustas tanto ♫
♫ Te añoro tanto ♫
♫ Aparte de ti, no pienso en nada más ♫
♫ Este deseo que no pude entender ♫
Este perfume es tan fresco...
Ya me siento mejor.
♫ Todos los días, desde el momento en que abro mis ojos hasta el momento en que los cierro ♫
♫ A diario, las lágrimas no me dejan ♫
Algunas personas aman al otro un paso desde atrás.
El amor a menudo camina en la retaguardia.
En la retaguardia.
Lo siento, Jefe.
El banquete de 100 personas de la semana que viene...
está preparado según lo previsto.
No lo comprendo...
Hemos patrocinado al Hospital Tae Yang durante años.
Deberían celebrar la reunión aquí.
No les haremos ir al restaurante chino de la esquina, ¿verdad?
¿No es cierto?
- Sin embargo... - Eres tan ingenuo.
Llamaré al director del hospital, así que no te preocupes, ¿de acuerdo?
¿Disculpe?
Ah, sí. Por supuesto.
Contactaré con la clienta VIP para cancelar su reserva en el Wok Hambriento de inmediato.
Asegúrate de que la cancelación tiene lugar ese mismo día.
Él nos insultó en mis cocinas. Si lo cancelara por adelantado,
sería demasiado bueno.
¿Quieres irte a China disparado?
Lo siento.
Sabes lo importante que es Hwa Ryong Jum Hung para nosotros actualmente, ¿verdad?
Este restaurante no puede hundirse.
Si perdemos clientes debido a los rumores,
tendremos serios problemas.
Confíe en mí.
Haré todo lo que esté en mi mano para protegerlo.
- ¿Qué haces? - ¿Eh?
¿De qué te enorgulleces tanto? ¿Intentas imitar lo que hacen los demás?
- ¿Eh? - Dámelo a mí.
Dámelo, dame.
Aigoo, no tienes remedio.
«Tal y como dijiste, me marcho».
«No volveré jamás».
«Ten una buena vida, ¿de acuerdo?».
«Chil Seong».
Dame un respiro.
¿Te vas?
¿Eh?
¿No volverás nunca más?
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo? Suéltame.
Que vengas y punto.
¿Adónde vas?
El menu para el banquete del Hospital Tae Yang es
Solomillo de cerdo agridulce y fideos de frijoles negros de ocho colores.
Ustedes dos, encargados de corte,
pueden acompañarme al mercado después del trabajo.
Sí, Chef.
Si la gente encomia nuestro cerdo agridulce y nuestros fideos de frijol negro, el negocio despegará.
¿Jin Jugn Hye no ha llegado todavía?
Llamó diciendo que pronto estaría aquí.
¡Oh, aquí está!
No es ella.
Es de lo que no hay.
¿Vino a vender chicle tan pronto?
Ella es mi madre.
¿Qué?
Que ella es mi madre.
- Hyung. - Jefe.
¿Es en serio?
Usted no tiene madre, Jefe.
No puede ser.
¿Lo dice de verdad?
No, no. No es cierto.
Yo no soy su madre.
Si no eres mi madre, ¿quién eres?
Soy una vendedora; una vendedora ambulante de chicle.
Esto no puede ser.
Lo han oído, ¿verdad? Mi madre es una vendedora ambulante.
Vende chicles y es ese tipo de madre extravagante.
Sae Woo dijo que esto era algo bueno.
Esto es algo bueno.
Para la prosperidad de nuestro restaurante,
ha pasado algo bueno.
Que lo sepan.
No me miren. Estoy avergonzada.
¿Adónde va la madre de Dim Sum?
Tienes que darle de comer.
Tú puedes alimentar
a Dim Sun, querida.
- ¿Ha desayunado? - ¿Qué?
¿Por qué lo abandonó?
Cállate.
¿Le gusta la comida china?
Le gusta el cerdo agridulce, ¿no?
¿Quiere un poco de cerdo agridulce?
¿Con unos fideos de frijol negro?
Claro.
Se han vendido todos los langostinos.
Trocee las cebollas según los distintos tamaños, por favor.
Sí, Chef.
Estas son todas las almejas que nos quedan.
Tenemos que comprar más.
Pasémonos luego por el mercado de marisco.
Esos son todos los pepinos de mar que tenemos.
Sí, Chef.
Y, por favor, revisen el rizoma de lotus y las rodajas brote de bamboo del congelador.
¡Sí, Chef!
Vamos afuera.
Sí, Hyungnim.
Hazlo rápido. Tengo que ir al mercado.
Hyungnim...
Me he equivocado.
Ayer, después de probar su cerdo agridulce
y fideos negros, me di cuenta que me había decidido.
Hyungnim, ¿puedo trabajar en su restaurante?
Intenté sobrevivir como encargada del cuchillo en el hotel
así que lo traicioné.
Le pagaré.
Lo siento por tomar su cuaderno de recetas
con Sam Sun hyungnim.
Fue muy difícil para mí, Hyungnim.
Por favor perdóneme, Hyungnim.
Hyungnim, después que usted se fue,
Vaya, la habilidad del wok del plato de Poong es asombrosa.
¡Oye!
¿Eso fue dirigido a mí?
¿No es verdad que las ordenes de platos wok disminuyeron después de que Poong se fue?
¡Dejen de comer! ¡Vuelvan a trabajar!
Las personas estaban envidiosas de sus habilidades de cocina.
Hyungnim, después que acabemos esta botella de soju,
perdone mi estupidez, ¿está bien?
¡Salud!
Vamos a beber.
¡Oye, Bo Ra!
Tú deberías simplemente quedarte en el hotel.
Aún eres joven, así que es bueno que aprendas en un lugar más grande.
Pero puedes venir en cualquier momento a mi restaurante.
Está bien que lo visite, ¿verdad?
Oye, Bo Ra.
Después que dejé el hotel,
hoy soy el más feliz.
- Salud. ¡Salud!
Espera.
Iba a ir al mercado.
♫ ¿Por qué me estás ignorando? ♫
Entonces, la encargada del cuchillo está bebiendo ahora. ¿Qué debería hacer?
Todos aún están aquí.
Excepto Dan Sae Woo,
alguien puede venir y recogerme.
¿Excepto Dan Sae Woo? Entendido.
Excepto Dan Sae Woo.
Sí.
Deme otro trago.
¿Hola?
Ah, sí. Hola.
Oí...
que me pediste que viniera.
Hyungnim.
Ahora me iré.
Está bien entonces.
No te vayas, Bo Ra.
En serio.
Usted dijo que tenía que ir al mercado, Hyungnim.
- Me iré. - No te vayas, Bo Ra.
No te vayas, Bo Ra.
Quédate a mi lado.
¿Yo...
te voy a comer?
Yo...
lo amo, Hyungnim.
- Corazón. - Guiño. Corazón.
¡Hyungnim, ánimo!
Si hoy no tienes que ir al mercado,
puedes ir mañana con la encargada del cuchillo.
Hoy estoy muy feliz.
Deberías estar feliz. Ella te confesó su amor.
- Así es. - Vamos al mercado.
¿Vamos?
¿Sí?
Vamos.
¿A dónde deberíamos ir primero?
- ¿Trajiste la lista? - Sí.
¿No la tienes?
No la tengo.
Está bien.
¿Debería volver a la cocina y traerla?
Tengo todo en mi cabeza.
¿Por qué me estás diciendo eso ahora?
¿Por qué me pediste que buscara la lista?
- ¿Estás molesta? - No me gusta.
Vaya, es tu culpa que no trajeras la lista.
¿Por qué estás molesta que recuerde la lista?
No estaba molesta, pero estoy a punto de molestarme. Por favor para.
No quiero hablar con alguien que está ebrio.
Vaya, no estoy ebrio.
Creo que lo estás.
¿Entonces a dónde iremos?
- ¿No te gustan los hombres menores? - No.
Vaya, respondes rápidamente.
No te gusta un hombre que trabaja todo el tiempo.
No te gusta un hombre que no tiene dinero.
No te gusta un hombre que cocina mejor que tú.
No te gusta un cobarde que termine antes de empezar.
Tampoco te gusta un hombre que no pueda pelear.
Tienes buena memoria.
No te gusta un hombre con doble párpado, ¿verdad?
Tengo doble párpado en ambos. Ellos simplemente está ocultos.
- ¿Quieres ver? - ¿Dónde?
Aquí.
Aquí está. Mira.
Se está escondiendo.
En serio...
Tus párpados ni siquiera lo son.
¿Qué hago? Muchas cosas que no te gustan sobre mí.
Entonces, ¿por qué me pediste que viniera y te recogiera?
Todos están aún ahí en el restaurante. ¿Por qué me pediste que viniera y te recogiera?
Porque quería verte.
¿Por qué?
Lo siento por mentirte.
Sí, es cierto. No fue un sueño.
Hice todo tipo de cosas enfermo que podrías morir.
¿Todo tipo de cosas?
Hiciste todo eso y, ¿dibujaste una línea solo en caso?
Esto me recuerda a ese día
que dijimos para tener un amorío.
¿Así?
A mi...
me gustas.
Mucho más que como Hyung.
No lo puedo detener. No puedo rendirme.
Soy un chico malo.
Así que...
Solo en caso...
no puedo desagradarte.
♫ ¿Te anhelaba tanto? ♫
♫ Viendo lo mucho que me preocupo por ti ♫
♫ y lo mucho que te espero ♫
♫ Me gustas tanto ♫
♫ Te extraño tanto. ♫
♫ Aparte de ti, no pienso en nada más ♫
[Wok de amor]
¿Está intentando hacer algo peligroso?
Originalmente, esa era nuestra historia.
Lo siento mucho.
¿Sabes cuánto gastamos?
¿Al Chef Poong le gustas?
Llevaré el camarón agridulce.
Espere, Ahjumma.
¿Cuántas veces se confundió?
Por ahora...
Si en verdad no le gusta la cocina, puede irse.
¿Estás despidiéndome?
Prepáreme diez fideos de frejoles negros Los entregaré al hotel.
♫ Algunas veces me hace colapsar. ♫